À semelhança do Mali, seu vizinho, o Burquina Fasso (Burkina Faso, em francês) deixou de ser, no início deste mês, um país de língua oficial francesa. O Burquina Fasso (BF) situa-se na região do Sael, que se estende entre o deserto do Sara e a Guiné, limitado a oeste e norte pelo Mali e, no sentido horário, pelo Níger, Benim, Togo, Gana e Costa do Marfim. Estima-se que tenha uma população de mais 21,5 milhões de habitantes. Tornou-se independente em 1960, assumindo o nome de República do Alto Volta até 1984 (por conter as nascentes dos três rios que desaguam no rio Volta, cujo nome parece provir do português). Em 1984, durante a presidência de Thomas Sankara, militar, revolucionário marxista e pan-africanista (assassinado em 1987 durante o golpe de estado liderado por Blaise Campaoré), o país assumiu o seu nome atual, composto pelas palavras burkina, proveniente da língua more, que significa “integridade, honra”, e faso, proveniente da língua diúla ou jula, que significa “terra, pátria”.
Não se encontra muita informação sobre a situação linguística do BF, embora em alguns trabalhos se refira a convivência pacífica entre as várias etnias e línguas, assim como a presença de ensino bilingue no país. De acordo com The Ethonologue, o BF conta com 66 línguas autóctones vivas (nove em risco de extinção) e uma língua gestual própria. O more, originário do BF, Mali e Togo é a mais falada, por cerca de 48% da população, lingua franca em todo o país. O diúla é originário do BF e da Costa do Marfim e será falada por c. 9% da população. O fula (em francês, peul), cujo estatuto é reconhecido em cinco países africanos (incluindo a Guiné-Bissau), é falado sobretudo no nordeste do país. As três línguas pertencem à família Níger-Congo e constituem as línguas nacionais do BF.
A história dos 63 anos de independência do BF tem sido bastante atribulada, recheada de golpes de Estado e predomínio de regimes autoritários. O Relatório de 2013 da Human Rights Watch refere que a situação relativa aos direitos humanos se deteriorou muito em 2022, devido aos ataques mortíferos de grupos armados islamistas contra civis, a violações cometidas por forças governamentais e milícias no decorrer de operações antiterrorismo e à instabilidade política. Os Repórteres sem Fronteiras denunciam também uma degradação profunda da liberdade de imprensa. O BF tem sofrido, desde 2015, ataques de grupos jiadistas ligados ao Estado Islâmico e à Al-Qaeda, causando milhares de mortos entre civis e militares e a deslocação da população para o interior do país. Em 2022, ocorreram dois golpes de estado militares, um a 24 de janeiro e outro a 10 de setembro; a 4 de outubro, Ibrahim Traoré tornou-se o “presidente da transição do Burquina Fasso”, “transição” prevista para durar três anos. A Constituição do BF, que instaurou a IV República, fora referendada em junho de 1991.
A 6 de dezembro, o presidente do BF anunciou uma alteração constitucional, segundo a qual o francês, língua oficial, do estado e de ensino até agora, é substituído pelas línguas nacionais e relegado para a função de “língua de trabalho”. Esta alteração constitucional prevê, ainda, a instituição de mecanismos tradicionais e alternativos para resolução de referendos, o reforço da Agência Nacional de Informação e a abolição do Supremo Tribunal de Justiça. Por enquanto, resta seguir os acontecimentos e verificar qual o país e qual a língua colonial que se seguem.
Professora e investigadora, coordenadora do Portal da Língua Portuguesa
